Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(grande route)

  • 1 grande route

    eng. G.R.

    Dictionnaire russe-français universel > grande route

  • 2 Hauptverkehrsstraße

    grande route f

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Hauptverkehrsstraße

  • 3 дорога

    route f; chemin m; ( путешествие) voyage m

    дом у дороги — maison f au bord de la route

    * * *
    ж.
    1) chemin m; route f; voie f ( путь)

    подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

    шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)

    больша́я, столбова́я доро́га — grande route

    просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse

    то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

    сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

    идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

    сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

    вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

    вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

    идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

    2) ( путешествие) route f; voyage m

    на, в доро́гу — pour le voyage

    отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

    в доро́гу! — en route!

    написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

    доро́гу! — gare!

    да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

    дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

    пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

    ••

    желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

    стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

    перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

    дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

    на полови́не доро́ги — à mi-chemin

    по доро́ге ( попутно) — chemin faisant

    мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

    туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

    ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > дорога

  • 4 улица магистральная районного значения

    1. grande route de district
    2. artère régionale

     

    улица магистральная районного значения
    Магистральная улица, обеспечивающая транспортную связь в планировочных районах с предприятиями и объектами местного значения
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица магистральная районного значения

  • 5 shosse

    grande route f; route pavée; asfaltlangan shosse route asphaltée

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > shosse

  • 6 временная дорога

    Русско-французский политехнический словарь > временная дорога

  • 7 подъездная дорога

    Русско-французский политехнический словарь > подъездная дорога

  • 8 main

    main [meɪn]
    (a) (principal) principal; (largest) principal, plus important; (essential → idea, theme, reason) principal, essentiel;
    ∎ the main body of public opinion le gros de l'opinion publique;
    ∎ the main points les points mpl principaux;
    ∎ the main thing we have to consider is his age la première chose à prendre en compte, c'est son âge;
    ∎ you're safe, that's the main thing tu es sain et sauf, c'est le principal;
    ∎ that's the main thing to remember c'est ce dont il faut se souvenir avant tout;
    ∎ familiar he always has an eye to the main chance il ne perd jamais de vue ses propres intérêts□ ;
    ∎ familiar main man (friend) pote m;
    ∎ familiar yo, my main man, how ya doin'? salut mon pote, comment ça va?;
    ∎ British familiar when it comes to scoring goals, Michael Owen's the main man pour ce qui est de marquer des buts, Michael Owen est champion
    ∎ to do sth by main force employer la force pour faire qch
    2 noun
    (a) (for gas, water → public) canalisation f principale; (for electricity) conducteur m principal
    ∎ the main (ocean) le grand large, l'océan m;
    ∎ the Spanish Main la mer des Antilles
    (c) Nautical grand mât m
    en gros, dans l'ensemble
    ►► main beam Cars feux mpl de route; Building industry poutre f maîtresse;
    ∎ Cars to be on main beam rouler pleins phares;
    main bearing palier m (dans un moteur);
    main branch (of bank) établissement m principal;
    Grammar main clause proposition f principale;
    Stock Exchange main cost centre centre m d'analyse principal;
    main course plat m principal; (on menu) plat m;
    Agriculture main crop culture f principale;
    Nautical main deck pont m principal;
    American familiar main drag rue f principale□, grande rue□ f;
    main entrance entrée f principale;
    (a) Railways grande ligne f; American (road) grande route f
    (b) familiar drugs slang (vein) veine f apparente (choisie pour s'injecter de la drogue);
    Stock Exchange main market = marché principal de la Bourse de Londres;
    Nautical main mast grand mât m;
    main office (gen) bureau m principal; (headquarters) siège m (social);
    British main road grande route f, route f à grande circulation, ≃ nationale f;
    main sewer égout m collecteur;
    familiar main squeeze (boyfriend) mec m, jules m; (girlfriend) nana f, gonzesse f;
    main street rue f principale, grand-rue f;
    American figurative Main Street (shops) les commerçants mpl, le commerce;
    ∎ Main Street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la recé ssion
    ✾ Book 'Main Street' Lewis 'Grand-rue'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > main

  • 9 большак

    м. обл.
    grande route f, grand-route f (pl grands-routes)
    * * *
    n
    1) gener. (une) grande route (прямая, широкая грунтовая дорога между населёнными пунктами (в отличие от просёлочной))
    2) ornit. grande mésange charbonnière (Parus major), mésange charbonnière (Parus major), mésange grosse (Parus major)

    Dictionnaire russe-français universel > большак

  • 10 тракт

    м.

    почто́вый тракт уст. — route postale

    ••

    желу́дочно-кише́чный тракт — canal alimentaire ( или digestif)

    * * *
    n
    1) gener. grande route
    2) med. tube
    3) anat. faisceau, tractus, voie
    4) IT. chemin (напр. передачи данных), itinéraire (передачи данных), parcours (ñì. òæ. chemin, voie), route, voie (передачи информации данных), chemin

    Dictionnaire russe-français universel > тракт

  • 11 дорога

    ж.
    1) chemin m; route f; voie f ( путь)

    подвесна́я (кана́тная) доро́га — téléphérique m, transporteurs m pl aériens

    шоссе́йная доро́га — chaussée f; route empierrée, route pavée ( мощёная); route asphaltée ( асфальтированная)

    больша́я, столбова́я доро́га — grande route

    просёлочная доро́га — chemin communal ( или vicinal), chemin de traverse

    то́рная доро́га прям., перен. — chemin battu

    сби́ться с доро́ги — faire fausse route; se perdre, s'égarer, se fourvoyer (тж. перен.)

    идти́ прямо́й доро́гой — aller (ê.) tout droit

    сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

    вы́йти на доро́гу — sortir (ê.) sur le chemin

    вы́вести на доро́гу — mettre qn sur le bon chemin

    идти́ свое́й доро́гой прям., перен. — aller son chemin; aller son petit bonhomme de chemin (тк. перен.)

    2) ( путешествие) route f; voyage m

    на, в доро́гу — pour le voyage

    отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

    в доро́гу! — en route!

    написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

    доро́гу! — gare!

    да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

    дать, уступи́ть доро́гу кому́-либо — laisser passer qn, livrer passage à qn; faire place (à qn)

    пробива́ть себе́ доро́гу — se frayer passage; перен. faire son chemin

    ••

    желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

    стоя́ть на доро́ге, стоя́ть поперёк доро́ги кому́-либо — se trouver sur le chemin de qn

    перейти́, перебежа́ть доро́гу кому́-либо — couper l'herbe sous le pied a qn

    дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

    на полови́не доро́ги — à mi-chemin

    по доро́ге ( попутно) — chemin faisant

    мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

    туда́ ему́ и доро́га разг. — il n'a que ce qu'il mérite; il n'aura que son dû

    ска́тертью доро́га! разг. — прибл. bonne route et bon vent!, la voie est libre!

    * * *
    n
    1) gener. chaussée (насыпная, на сваях), piste (без покрытия), route, voie
    2) liter. sentier
    4) south.afr.sl. goudron
    5) simpl. ruban, trimard
    6) prop.&figur. chemin

    Dictionnaire russe-français universel > дорога

  • 12 път1

    м 1. chemin m, route f, voie f; междуселски път1 chemin vicinal; коларски път1 chemin charretier; пряк път1 chemin de traverse; главен път1 grand-route, grande-route, route principale; стратегически път1 route militaire, route stratégique; 2. разг (улица) rue f; 3. (съобщително средство) voie f; морски път1 voie de mer; въздушен път1 voie des airs; 4. (ходене) marche f; 5. (пътека в косата) raie f; 6. (средство) moyen m, voie f; по законен път1 par voie légale; 7. поет vie f, activité f а бия път1 faire du chemin; вкарвам някого в път1я mettre qn dans le bon chemin; влизам (тръгвам) в път1я (в правия) entrer dans le droit chemin; всички път1ища водят за Рим tous les chemins vont а Rome; tout chemin mène а Rome; върви си (карай си) из път1я passe ton chemin; mêle-toi de ce qui te regagde; вървя (карам) в правия път1 être dans la bonne voie; вървя по утъпкан път1 suivre les chemins battus; давам път1я някому mettre а la porte qn; ей ти път1я! va t'en! fous le camp! железен път1 chemin de fer, voie ferrée; жизнен път1 la vie; изпречвам се на път1я на някого être sur la route de qn; млечен път1 la voie lactée, le chemin de Saint-Jacques; на добър път1! bon voyage! на прав (крив) път1 съм être dans la bonne (mauvaise) voie; на път1 и под път1 а chaque pas, partout; на път1 съм да (постигна нещо) être en voie de (faire qch); не съм го намерил на път1я il m'en a coûté, j'y tiens; по околни (тайни) път1ища par des voies (des moyens) illicites; оставам на път1я être sur le pavé; ако ми падне път1 (когато ми падне път1) quand j'en aurai l'occasion; поемам (хващам) път1я partir, se mettre en route; по околен път1 par voie détournée; по свой път1 chacun de son côté; прав ти път1! а) va t'en! б) а la bonne heure! пробивам си път1 а) frayer un chemin, s'ouvrir un chemin, se frayer un passage; б) (успявам да напредна) arriver; път1ищата ни са различни nous n'avons pas (plus) le même chemin; тръгвам по крив път1 mal tourner, s'écarter du bon chemin; царският път1 а) route royale (impériale); б) le droit chemin, la bonne voie.

    Български-френски речник > път1

  • 13 автомагистраль

    ж.
    grande route f, grande voie f de communication
    * * *
    n
    1) gener. autostrade, autoroute

    Dictionnaire russe-français universel > автомагистраль

  • 14 магистраль

    ж.
    1) artère f

    железнодоро́жная магистра́ль — grande ligne

    доро́жная магистра́ль — grande route

    во́дная магистра́ль — voie f fluviale

    2) (главный кабель, главная труба) conduite f, conduite f ( или tuyau m) principale

    водопрово́дная магистра́ль — conduite d'eau

    * * *
    n
    1) liter. artère
    2) eng. artère (напр., дорожная), canalisation principale, conducteur principal, conduit, conduite, conduite maîtresse, ligne principale, magistrale (о дороге, канале, трубопроводе), canalisation, collecteur
    3) construct. artère (principale), canalisation (principale), conduite principale, manifold, route à grande circulation
    4) electr. secteur
    5) IT. pipeline (система поточной обработки информации), réseau de bus, réseau de voie principale, tronc, voie commune, bus de transmission, bus multipoint, système de bus, bus

    Dictionnaire russe-français universel > магистраль

  • 15 highway

    highway ['haɪweɪ]
    (road) route f; American (main road) grande route f, route f nationale; (public road) voie f publique; American (interstate) autoroute f;
    ∎ all the highways and byways tous les chemins
    ►► British Cars the Highway Code le code de la route;
    British highway engineer ≃ ingénieur m des Ponts et Chaussées;
    American highway patrol police f de la route;
    American highway patrolman membre m de la police de la route;
    highway robbery banditisme m de grand chemin;
    ∎ familiar figurative that's highway robbery! c'est du vol!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > highway

  • 16 consularis

    [st1]1 [-] consŭlāris, e: de consul, consulaire.    - aetas consularis: l’âge pour être consul, l'âge requis pour le consulat (43 ans).    - consularis femina, Suet.: femme d'un consul.    - consularis exercitus, Liv.: armée commandée par un consul.    - consulare vinum, Mart.: vin qui porte le nom du consul sous lequel il a été fait, vin vieux.    - consularis domus, Plin.: famille qui compte un ou plusieurs consuls.    - consularis via, Plin.: grande route.    - consularis adoptio, Quint.: adoption par un consul.    - consularia comitia, Cic.: comices assemblés par ordre des consuls ou pour leur élection. [st1]2 [-] consŭlāris, is, m.: - [abcl][b]a - ancien consul, personnage consulaire. - [abcl]b - lieutenant de l'empereur (dans les provinces).[/b]
    * * *
    [st1]1 [-] consŭlāris, e: de consul, consulaire.    - aetas consularis: l’âge pour être consul, l'âge requis pour le consulat (43 ans).    - consularis femina, Suet.: femme d'un consul.    - consularis exercitus, Liv.: armée commandée par un consul.    - consulare vinum, Mart.: vin qui porte le nom du consul sous lequel il a été fait, vin vieux.    - consularis domus, Plin.: famille qui compte un ou plusieurs consuls.    - consularis via, Plin.: grande route.    - consularis adoptio, Quint.: adoption par un consul.    - consularia comitia, Cic.: comices assemblés par ordre des consuls ou pour leur élection. [st1]2 [-] consŭlāris, is, m.: - [abcl][b]a - ancien consul, personnage consulaire. - [abcl]b - lieutenant de l'empereur (dans les provinces).[/b]
    * * *
        Consularis, et hoc Consulare, pen. prod. vt Consularis vir. Qui a esté Consul, et à present ne l'est plus.
    \
        Consularis aetas. Cic. L'aage qu'il falloit avoir devant que pouvoir estre Consul.
    \
        Consularis cognitio. Quintil. La jurisdiction et congnoissance appartenante au seul Consul.
    \
        Dictum non Consulare. Cic. Parolle orde et vilaine, et indigne d'estre proferee par un homme ayant esté Consul.
    \
        Foemina Consularis. Tranquillus. La femme d'un qui a esté Consul, ou sa veufve non remariee.
    \
        Odi illam male Consularem. Cic. Je hay ceste femme faisant choses qui ne conviennent point, et ne sont honnestes à une qui est femme d'un qui a esté Consul.
    \
        Lictor Consularis. Horat. Sergeant, ou appariteur du Consul.

    Dictionarium latinogallicum > consularis

  • 17 highway

    highway [ˈhaɪweɪ]
    1. noun
       a. (US) ( = main road) grande route f
       b. ( = public highway) voie f publique
    • it's highway robbery! c'est du vol manifeste !
    * * *
    ['haɪweɪ]
    noun GB route f nationale; US autoroute f

    public ou king's ou queen's highway — GB voie f publique

    English-French dictionary > highway

  • 18 улица магистральная

    1. rue de circulation
    2. grande route

     

    улица магистральная
    Одна из главных улиц населённого пункта с интенсивным движением транспортных средств
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • город, населенный пункт

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > улица магистральная

  • 19 maantie

    noun
    grande route f
    xxx
    route départementale f
    route f

    Suomi-ranska sanakirja > maantie

  • 20 ordo

    ordo, ĭnis, m. [st2]1 [-] ordre, disposition, arrangement, règle, régularité. [st2]2 [-] ordre, série, suite, succession, enchaînement. [st2]3 [-] rangée, rang, file. [st2]4 [-] ordre (dans l'Etat), classe (de citoyens), rang, condition (sociale). [st2]5 [-] rang, rangée (de soldats), ordre de bataille, ligne. [st2]6 [-] centurie; grade de centurion. [st2]7 [-] ordre (en architecture).    - ordines ducere: être officier.    - ordines: les centurions (qqf.).    - ordo amplissimus: le sénat.    - ordo (senatorius): ordre sénatorial.    - ordine: en ordre, régulièrement.    - ex ordine, in ordine, per ordinem: dans l'ordre, successivement.    - extra ordinem: hors du tour régulier; hors du rang; contre l'usage.
    * * *
    ordo, ĭnis, m. [st2]1 [-] ordre, disposition, arrangement, règle, régularité. [st2]2 [-] ordre, série, suite, succession, enchaînement. [st2]3 [-] rangée, rang, file. [st2]4 [-] ordre (dans l'Etat), classe (de citoyens), rang, condition (sociale). [st2]5 [-] rang, rangée (de soldats), ordre de bataille, ligne. [st2]6 [-] centurie; grade de centurion. [st2]7 [-] ordre (en architecture).    - ordines ducere: être officier.    - ordines: les centurions (qqf.).    - ordo amplissimus: le sénat.    - ordo (senatorius): ordre sénatorial.    - ordine: en ordre, régulièrement.    - ex ordine, in ordine, per ordinem: dans l'ordre, successivement.    - extra ordinem: hors du tour régulier; hors du rang; contre l'usage.
    * * *
        Ordo, huius ordinis, pen. corr. m. g. Plin. Ordre, Rang.
    \
        Longus ordo. Virgil. Grande multitude de gents, Grande route, ou suite.
    \
        Obliquus ordo signorum. Virgil. Le Zodiaque.
    \
        Perpetuo ordine descendere. Ouid. En comptant ses ancestres de filz en pere, venir jusques au premier de la race.
    \
        Ordine aliquid dicere. Terent. Par ordre.
    \
        Ordinem facere. Quintil. Mettre par ordre, ou Tenir ordre.
    \
        Recte atque ordine fecerunt. Cic. Ils ont tresbien faict, Ils ont faict ce qu'ils devoyent faire, Ils ont faict bien et deument, Sagement.
    \
        Ponere ordine. Virgil. Arranger.
    \
        Referre ordine. Ouid. Reciter par ordre.
    \
        In ordine referre aliquid. Virgil. A son rang, A son tour.
    \
        Retroagere ordines. Quintil. Commencer à rebours, Vide RETRO.
    \
        Triplici stant ordine dentes. Ouid. Il ha trois rangees de dents.
    \
        Tenere rem ordine. Plaut. Scavoir une chose de poinct en poinct comme elle a esté faicte.
    \
        Ordo, aliquando ponitur pro eo quod vulgus statum vocat: vt Ordo Senatorius, Ordo Equestris. Cic. L'estat des Senateurs.
    \
        Si omnes vno ordine habetis Achiuos. Virgil. Si vous les mettez touts d'un rang, et les voulez touts traicter d'une sorte.
    \
        Ordines ducere. Ci. Estre chef de bende, Estre le maistre et capitaine.
    \
        Ordinem ducere, per translationem. Quintil. Suyvre, ou tenir ordre.
    \
        Ordines. Cic. Les estats et degrez de dignité qui sont parmi un peuple, comme L'eglise, Noblesse, et Menu peuple.
    \
        Meus me ordo irrideat. Plaut. Les gents de mon estat qui sont aussi povres que je suis.
    \
        Ordinis inferioris amici. Cic. Amis qui ne sont pas de si grande dignité que nous.
    \
        Cogere se in ordinem, Vide COGO. Se ravaller et abbaisser.
    \
        Extra ordinem. Paulus. Tranquil. Extraordinairement, Sans garder les solennitez accoustumees.
    \
        Extra ordinem, metaphoricôs. Cic. Ad eam spem quam extra ordinem de teipso habemus. Pour certaines raisons speciales et particulieres.

    Dictionarium latinogallicum > ordo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Grande route transcanadienne — Route transcanadienne Route Transcanadienne Longueur 7821km (4869 mi) Ouverture …   Wikipédia en Français

  • Grande route de l'Alaska — Route de l Alaska En rouge, la route de l Alaska. La route de l Alaska (Alaska Highway, communément appelée Al can), est une route stratégique qui relie Dawson Creek, en Colombie Britannique, à Fairbanks, en Alaska, via Whitehorse, au Yukon. Ell …   Wikipédia en Français

  • route — [ rut ] n. f. • XIIe; lat. médiév. rupta, ellipse de via rupta, lat. class. rumpere viam « ouvrir un passage » 1 ♦ Voie de communication terrestre aménagée, plus importante que le chemin, située hors d une agglomération ou reliant une… …   Encyclopédie Universelle

  • route — Route. s. f. Grande allée faite exprés dans un bois, dans une forest pour la commodité du charroy, de la chasse, de la promenade, &c. Les routes d une telle forest. dans la grande route. on a ouvert plusieurs routes dans la forest. Il signifie… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Route departementale 10 (Yvelines) — Route départementale 10 (Yvelines)  D 10  Route départementale 10 (Yvelines) Longueur 13 km (environ) Direction est / ouest Extrémité est …   Wikipédia en Français

  • Route départementale 10 (yvelines) —  D 10  Route départementale 10 (Yvelines) Longueur 13 km (environ) Direction est / ouest Extrémité est …   Wikipédia en Français

  • Route départementale 10 (Yvelines) —  D 10  Longueur 13 km (environ) Direction est / ouest Extrémité est Limite des Hauts de Seine à Viroflay Intersections Versai …   Wikipédia en Français

  • Route Transcanadienne — Longueur 7821km (4869 mi) Ouverture 1962 Direction Ouest/Est Extrémité Ouest …   Wikipédia en Français

  • Route transcanadienne — Longueur 7821km (4869 mi) Ouverture …   Wikipédia en Français

  • Route de l'alaska — En rouge, la route de l Alaska. La route de l Alaska (Alaska Highway, communément appelée Al can), est une route stratégique qui relie Dawson Creek, en Colombie Britannique, à Fairbanks, en Alaska, via Whitehorse, au Yukon. Ell …   Wikipédia en Français

  • Route départementale 902 (Haute-Savoie) — Route départementale 902  D 902  Caractéristiques Direction Nord/Sud Extrémité Nord Thonon les Bains Intersections …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»